1 Зірка2 Зірки3 Зірки4 Зірки5 Зірок (Поки немає голосів, будьте першими!)
Loading...

Як Незрячі Дивляться Кіно


Що таке тіфлокомментірованіе, як готується тіфлоперевод і що для нього необхідно.

Іноді незрячому, як і нормально бачить людині, хочеться подивитися кіно. Однак не всі епізоди супроводжуються звуком. Крім того, незрячому теж цікаво зрозуміти, в яких костюмах герої, як вони виглядають, які предмети їх оточують.

Будинки коментувати фільми можуть родичі або друзі, а ось якщо хочеться піти в кінотеатр, то на допомогу прийдуть тіфлопереводчікі.

Що таке тіфлоперевод

Тіфлоперевод, або тіфлокомментірованіе - це коментування візуальних елементів фільму, тобто передача словом того, що показано. Така робота виконується добровольцями, охочими передати всі барви світу тим, кому вони недоступні з яких-небудь причин, в даному випадку через порушення зору.

Хто може стати тіфлокомментатором

Тіфлокомментірованіем займаються актори театрів або люди з добре поставленою дикцією. Людина, що бажає стати тіфлопереводчіком, повинен мати образне мислення, при цьому він повинен вміти висловити всю глибину побаченого короткими фразами. Тіфлокомментірованіе здійснюється, як правило, тихим голосом, це монотонна мова, потрібно враховувати той факт, що коментар повинен бути на другому плані, він лише доповнює сюжет картини.

При навчанні тіфлопереводчіков часто користуються послугами незрячих, вони можуть підказати, які промахи допустили коментатори і як той чи інший коментар буде сприйматися сліпою людиною.

Як готується тіфлоперевод

Коментарю можуть піддаватися будь-які епізоди фільму, що не мають звукового оформлення, а також візуальні елементи кінофільму. Припустимо, на екрані в епізоді спілкування матері і дочки беруть участь дві актриси, завдання коментатора передати зовнішній вигляд двох жінок, можливо, пояснити, яка на них одяг, яке волосся і в якій кімнаті вони знаходяться.

Якщо необхідно передати природні явища, можуть бути описані колір неба, яку пору року, час дня. Описувані елементи можуть говорити і про те, що відрізняє епізоди один від одного. Якщо коментатор сказав, що в кімнаті стоять два крісла і висить великий червоний килим, можна припустити, що це житлова кімната, а якщо в кімнаті стоять комп'ютери, можливо, це офіс або навчальний клас.

При тіфлопереводе обов'язково повинні передаватися кольору, інакше картинка може вийти нежива, чорно-біла.

Якісний тіфлоперевод фільму створюється близько місяця. На першому етапі коментується весь фільм, а потім при повторному перегляді текст коментаря скорочується так, щоб він вмістився в період показу фільму і відповідав епізодами.

Технічне оснащення тіфлокомментірованія

Сам по собі тіфлоперевод не вимагає значних фінансових витрат, тому його відсутність в масової кіноіндустрії виправдати матеріальними труднощами можна. За кордоном багато кінокомпанії заздалегідь готують тексти до фільмів, спрощуючи роботу тіфлопереводчікам.

Технічне оснащення тіфлоперевода досить просте. До бажаючому чути тіфлокомментарій прикріплюється спеціальний передавач інфрачервоного випромінювання. І в якому б місці залу не знаходився незрячий, якщо на лацкані його піджака або комірці сорочки є цей прилад, він отримає тіфлоперевод. Сигнал в будь-якому місці буде стабільним.

Сам процес перекладу теж простий, за глядацьким залом знаходиться скляна кабінка без задніх стінок, на столику перед коментатором розташовані навушники, мікрофон і простий мікшер, що дозволяє регулювати гучність і чутливість мікрофона.

Перспективи тіфлокомментірованія в сучасній культурі великі, системи тіфлокомментірованія повинні бути повсюдно, і тоді в кінотеатрах стане більше глядачів.

Поширити в Соціальних Мережах: